Anterior în Elementary :
Dră Watson ...
Eu sunt Mycroft ...
Mycroft Holmes.
Sunt fratele lui Sherlock.
Ce s-a întâmplat între voi doi la Londra ?
Dumnezeule !
Eram în Londra. Nu știam că va veni aici.
Ai făcut sex cu fratele meu.
Cheia e de la 221B.
Locul tău e acolo. Nu al meu.
Poate va veni o vreme când mă voi simți în stare
să mă întorc la Londra, dar ...
nu e acum.
Eu sunt. Mica mea stratagemă n-a mers.
A deci, s să rămână.
Mi-e teamă că va trebui să abordăm altfel problema.
Dacă mă întrebați
de pericole pentru recuperarea mea ...
trebuie să vorbim despre Amy.
E bine s-o spun cu voce tare ...
O voi revedea curând și ar trebui să fiu pregătit.
Tu urmezi.
Care e cea mai mare amenințare pentru abstinența ta ?
Sherlock, dependent.
Bună, Sherlock !
Sunt fără pereche.
Fără o pereche rezonabilă, oricum ...
ceea ce e practic identic cu a fi fără egal, punct.
Pot doar să mă compar ...
cu unul care nu e ca mine.
Ceea ce înseamnă că mă pot compara cu oricine.
Am făcut progrese, desigur, dar ...
Nu știu cât mă mai pot dezvolta.
Dacă niciodată nu pot evalua corect o relație,
atunci ...
în ce punct nu mai încerc să le păstrez ?
Încă n-ai întors spatele lumii.
Da, dar sunt fără pereche.
Și asta e cea mai mare amenințare pentru abstinența mea.
Salut !
Trebuie să treci pe aici ?
Nu. Tess, așa e ?
Te cunosc de la întâlniri.
Te simți bine ?
Nu știu.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
E vorba de sora mea.
N-o pot găsi.
Bună ! Ce faci aici ?
Metroul mi-a venit la ora când întâlnirea ta se termina,
așa că, m-am gândit să mergem acasă împreună.
În regulă.
Ți-o amintești pe Tess ?
A fost foarte drăguță cu tine
când ai început să mergi la întâlniri.
Da.
O ajutăm.
Paige e cu 4 ani mai mică ca mine,
dar ne-am lăsat de droguri în același timp.
Ne vedem aproape în fiecare zi,
dar vorbim zilnic la 9:00 A.M., indiferent de ce se întâmplă.
Azi n-a răspuns la telefon.
N-am reușit să dau de ea.
Am fost la apartamentul ei. Nimic.
Și poliția nu pare să ia asta în serios încă,
dar știu că ceva nu e în regulă.
Suspectezi că se droghează din nou ?
Aș vrea să pot spune nu, dar ea ...
se poartă ciudat de vreo lună.
O să avem nevoie de niște informații generale cu care să începem.
Unde stă, unde lucrează, prieteni apropiați.
Ai fost tăcut tot drumul spre casă. Ce este ?
Nimic.
Numai că ...
nu e cel mai interesant caz, nu-i așa ?
Page e un muzician aspirant.
Nu e un model de stabilitate. Foarte probabil a recidivat.
Și ?
Speram să n-avem niciun caz o vreme.
Aveam de gând să fac niște experimente.
Ce e ?
Tess te-a sprijinit
când ai început să vorbești la întâlniri.
Cred că ai putea lua un caz care nu e de nasul tău ...
dacă asta înseamnă s-o sprijini și tu.
N-am spus că n-aș face-o.
Ce e mirosul ăsta ?
- D-șoară Hudson, ce se petrece aici ? - Scuze că v-am luat surprins.
Făceam curat și l-am lăsat să intre.
A spus că trebuie să rămân la cină.
A cam insistat.
El ?
V-ați întors ! Minunat !
De ce ții un tel în dormitorul de oaspeți ?
Mycroft, ce faci aici ?
Sunt, după cum cred că se vede, în New York.
Am vrut să-mi văd fratele !
Și prietena.
M-am gândit să vorbim la masă.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 21 "Bărbatul cu buza răsucită"
Nu știu cât o să stau.
Filiala din Londra a lui Diogenes merge de la sine,
dar cea din New York întâmpină niște probleme.
Aș fi mult mai folositor aici.
Adevărul e că, abia așteptam să schimb peisajul.
Eram într-o relație la Londra,
și totul devenise puțin cam confuz.
Te-ai despărțit de Claudia.
Îmi pare rău să aud asta.
Aș spune că a fost sufletul meu pereche.
De unde știi numele iubitei lui ?
Ne scriem e-mail-uri uneori. Eu și Mycroft suntem prieteni.
Asta fac prietenii.
Te-ai întors aici ca să te culci iar cu Watson ?
Alo ?
Cum spunea Joan, suntem prieteni, iar prietenii pot petrece ceva timp
unul în compania celuilalt, fără a fi vorba de sex neapărat.
Dă-mi voie să-ți demonstrez. Joan, am niște probleme
cu bucătarul meu pentru deserturi la restaurant.
Testez unul nou mâine, înainte de ora cinei.
Ai vrea să vii și tu, poate să-ți dai cu părerea ?
Suntem ocupați mâine.
Tocmai am luat un caz foarte important.
Poate ai observat că nu te-am invitat și pe tine. Joan ?
- Sigur ! Sună distractiv. - Bun. Bun.
Paige Dahl ar trebui să-și cumpere broaște mai bune.
Presupun că, cu o planificare detaliată, ar putea să meargă.
- Ce-ar purtea să meargă ? - Relația asta cu Mycroft.
Am putea schița un aranjament pentru o custodie comună.
Tocmai ai spus, "aranjament pentru o custodie comună" ?
Adică tu și Mycroft să împărțiți custodia mea ?
Nu trebuie să te simți ofensată.
E doar un termen de artă.
E un termen de, "nu-l mai folosi niciodată,"
"sau o să te lovesc în părțile moi".
Recunoști asta ?
Deci, uită termenul "custodie comună",
și concentrează-te pe conceptul de "planificare avansată".
Nu vreau să vorbesc despre Mycroft.
De fapt, pun interdicție asupra acestui subiect.
Watson ?
Vorbesc serios : interdicție.
Și eu sunt foarte serios.
Tess avea dreptate.
Sora ei se droghează din nou.
Câtă heroină e ?
E destulă.
Sunt destul de sigur ...
ăsta e numărul unui serviciu de livrări.
Îi suni, spui de la cine ai numărul ...
și ei îți aduc ce droguri ilegale vrei tu.
Sunt destul de familiarizat cu conceptul ăsta.
Ăsta nu e numărul lui Paige ...
deci, , deși are o provizie destul de mare de heroină,
cred că putem presupune că ea nu e întreaga afacere.
Îi suni ?
Desigur. O tânără a dispărut.
Asociații ei din comerțul ilegal cu heroină
par un punct bun de început.
Ar trebui să dăm o comandă.
O să iau una dintre bicicletele din rastelul de afară,
și am să-l urmăresc pe comisionar până la locul de origine.
Apoi îl vom pune pe detectivul Bell să-i aresteze pe toți,
și o să vedem cine vrea să vorbească despre Paige Dahl.
Sună.
Alo ?
Bună ! Am numărul tău de la Paige Dahl.
Aș vrea să dau o comandă.
În regulă. De ce aveți nevoie ?
Ați mers să căutați o persoană dispărută,
și v-ați întors cu o celulă plină de traficanți de heroină ?
Am găsit heroină de la serviciul lor de livrări
în apartamentul lui Paige Dahl.
Sperăm că unul dintre ei ar putea avea idee unde e.
S-ar putea să trebuiască să convingi procurorul să ofere indulgență
în schimbul informațiilor, desigur.
Eu merg mai departe și te las pe tine să te ocupi de asta.
Deci, în apartamentul tău i-am arestat pe cei din serviciul de livrări ?
Numele meu e pe contractul de închiriere.
Era afacerea ta ?
Ascultă, poți fi acuzat indiferent că vorbești sau nu.
Singurul mod în care te poți ajuta
e să ne spui unde e Paige Dahl.
Paige a dispărut ?
Nimeni n-a văzut-o pe Paige de două zile.
Ai vreo idee de ce ?
- Nu. - Asta e păcat,
pentru că avem heroina ta și banii tăi în apartamentul ei.
Spui că crezi că am ceva de-a face cu asta ?
Spui că a dispărut marți.
Eram plecat din oraș.
Am fost la schi, cu prietenii mei. Îi poți întreba.
Sau n-o face. Mi-am folosit cardul să plătesc teleschiul.
Foarte bine.
Detectivul Bell te va pune sub acuzație.
Stai puțin, omule !
Îți pot spune tot ce vrei să știi despre Paige.
În clipa asta, tot ce vrem e să aflăm unde e.
Nu pare să existe un mod elegant
de a discuta asta, așa că, o voi spune direct.
Am avut un ...
mic interes ascuns ... când ți-am cerut să vii aici.
E adevărat că Claudia s-a împăcat cu fostul ei soț,
și e adevărat că restaurantul ăsta necesită atenția mea ...
astea sunt motivele pentru care m-am întors la New York ...
dar un alt factor e ...
... ca să fiu sincer, ești tu.
Eu ?
La început, am crezut că era o idee îngrozitoare,
atât de complicată,
dar apoi mi-am dat seama că motivul pentru care respingeam
această posibilitate trebuie să aibă de-a face cu ...
... alte lucruri.
Ești o femeie bună și inteligentă.
Suntem doi adulți singuri.
Ne înțelegem.
Și îndrăznesc să spun că încă mai există atracție.
De ce să ne interzicem șansa la ...
... ceva ...
doar pentru că Sherlock ar face asta dificil ?
"Dificil" e puțin spus.
Sunt cât se poate de direct.
Îmi dau seama că există șansa să te blochez.
Nu. Nu sunt blocată.
Eu ...
Sunt foarte flatată.
Adică, așa cum ai spus și tu, e complicat, iar eu ...
Îmi pare rău. Nu știu exact ce să spun.
Nu trebuie să spui nimic acum.
Ți-am dat destule motive de gândire.
Deși, sper să reluăm discuția.
Da.
Desigur.
Bun.
Te rog, dă-mi voie.
Mulțumesc.
Ce e cu muzica ?
Am descărcat toate piesele create de Paige Dahl.
Ancheta noastră despre unde ar fi e într-un punct mort.
Mă expun pieselor ei,
în speranța că mi-ar putea da un impuls proaspăt în gândire.
Cum a fost seara ta cu Mycroft ?
Distractivă.
Te-ai încordat când ai spus asta. S-a auzit, de-a dreptul.
Ce s-a întâmplat ?
Nu s-a întâmplat nimic.
N-am nevoie să-mi diseci fiecare stare.
Noapte bună.
Și-a luat anumite libertăți cu tine ?
Treaba ta e treaba ta, înțeleg asta.
Dar mă preocupă că minți despre seara ta
pentru a-l proteja pe Mycroft de furia mea.
Și-a luat anumite libertăți cu tine ?
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
Și nu-mi place să fiu trezită ca tu să-ți faci de cap
cu fanteziile tale paranoice legate de fratele tău.
Nu de-asta te-am trezit.
E o piesă ascunsă la sfârșitul albumului lui Paige.
În ea, se referă la Harriet Tubman,
ca fiind companioana ei constantă în compunerea pieselor.
Harriet Tubman ? Știi, e o placă memorială
în parcul Fort Tryon, unde a ținut o dată un discurs.
E chiar lângă apartamentul lui Paige.
Chitara ei lipsește din apartament.
Mă întreb, a plecat ca să compună ?
Oricum, merită aruncată o privire.
Ar trebui să căutăm ceva anume ?
Orice e anormal.
Presupun că dacă Mycroft nu te-a rănit în niciun fel,
ar trebui să-ți respect intimitatea.
Totuși, ceva îmi spune că n-o vei face.
Uite, nu ți-am spus ce s-a întâmplat
pentru că A): nu e treaba ta,
și B): reacția la ce s-a întâmplat va fi sigur
și mai enervantă ca reacția ta la faptul că nu știi.
Deci, e așa cum am crezut.
Ți-a făcut un fel de propunere.
N-o să renunți, nu ?
Fratele tău a făcut o foarte dulce, foarte ...
matură declarație de interes.
N-am răspuns. Am fost surprinsă.
Și pentru că mi-am imaginat instantaneu asta ...
o serie de conversații iritante care mă aștepau.
Ai amuțit de tot ?
Crezi că e a lui Paige ?
Crengile astea au fost deranjate.
Cineva a fugit pe aici.
Asta e interesant.
Urmele ei de pași merg pe aici,
altcineva a mers, de asemenea, în direcția asta.
Bine, o iau la stânga.
În regulă. Caută urme de pași, dezordine,
orice iese în evidență.
- Watson ! - Sunt aici !
Am găsit cadavrul !
Voiam să spun același lucru !
Cine-i ăla ?
N-am nicio idee.
N-are nicio logică.
Ucigașul l-a urmărit de bărbatul mort
până la acest afloriment. El încearcă să se ascundă,
deși nu-l ajută, și, totuși, sunt alice
de ambele părți ale ascunzătorii sale.
De ce, dacă ți-ai avut ținta în vizor,
ai trage așa împrăștiat ?
Poate ucigașul alerga ?
Ai încercat să tragi vreodată cu o pușcă în timp ce alergi ?
Experiența nu e foarte plăcută.
Ai idee ce s-a întâmplat aici ?
Oricine a urmărit-o pe Paige
și pe bărbatul mort, l-a atacat mai întâi pe bărbat.
După ce i-am găsit cadavrul, i-am refăcut pașii.
Bărbatul mort a început să fugă
la 800 m înainte de placa memorială a lui Harriet Tubman.
Deci, el era urmărit înaintea lui Paige Dahl.
- Credeți că el a fost ținta ? - Așa credem.
Paige a fost probabil martoră, a văzut ce s-a întâmplat,
apoi a fost urmărită și ucisă.
Dacă vrem să aflăm cine a ucis-o pe Paige Dahl,
trebuie să ne dăm seama cine l-a vrut mort pe bărbatul ăsta.
Scuze, credeam că am văzut un țânțar.
E prea devreme pentru țânțari.
De-asta am și spus.
Puteți să nu-i mai spuneți tipului ăsta "bărbatul mort".
Numele lui e Zach Pillar.
Criminaliștii i-au verificat portofelul.
M-am uitat în telefonul lui.
Majoritatea contactelor sale au prefixul 702.
Presupun că s-a mutat aici din Vegas.
D-l Pillar avea o carte de vizită
de la un anume dr Paul Sutherland, psihiatru.
Orele de programare sunt pe spate.
D-l Pillar e o mare necunoscută pentru noi.
Doctorul ne-ar putea da mai multe informații.
Eu și Zach am avut o relație doctor-pacient.
Ce s-a întâmplat ? Cine l-a ucis ?
De fapt, speram să ne puteți ajuta cu asta.
Nu credem că a fost un jaf.
D-l Pillar încă avea portofelul asupra sa.
Cadavrul nici măcar n-a fost scotocit.
Știm că vă cerem un pic cam mult, dar ...
ne puteți spune dacă a pomenit în ședințele dvs
ceva cum că viața i-ar fi amenințată ... ?
Avea o oarecare neliniște,
dar Zach n-a dus genul de viață care l-ar face ținta unui ucigaș.
În esență, era doar un tip obișnuit.
Puteți fi ceva mai clar ?
Nu știu.
S-a mutat din Las Vegas, acum vreo 8 luni.
A lăsat acolo familia și prietenii.
A lucrat ca începător, la o firmă de aeronautică.
Cum spuneam, doar chestii obișnuite.
Neliniștea de care spuneați, avea o sursă anume ?
Intri în tratamentul lui.
Dr. Sutherland, doi oameni sunt morți,
și orice detaliu poate fi crucial.
Deja v-am spus mai multe decât ar fi trebuit.
Restul va trebui să aflați singuri.
Bine.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Presupun că știm mai multe decât atunci când a venit.
Propun o diviziune a muncii.
Deja cunoaștem adresa de acasă a lui Pillar.
Era o firmă aeronautică în contactele din telefonul lui.
Vezi ce poți afla la apartamentul său,
iar eu și Watson vom explora locul său de muncă.
Sună ca un plan !
Zborul fără pilot e viitorul aviației interne.
Zona asta ne promite granițe sigure, cartiere mai sigure ...
Tâmpenii ! Vor o armată de drone care să ne monitorizeze pe toți.
De când îți pasă ție de intimitatea altor oameni ?
Mă folosesc de uneltele pe care le am la dispoziție.
Asta nu înseamnă că trebuie să aplaud orice avans în această zonă.
Ești bine ? Pari foarte normal
de când ți-am spus de Mycroft. Mă așteptam la mai multă hărțuire.
Încă n-ai răspuns cererii sale.
Îți dau timp și spațiu să-ți construiești răspunsul.
Cât de matur !
Voi sunteți Holmes și Watson ? Ellen Pierce.
Sunt ... Am fost șefa lui Zach.
Părinții săi m-au contactat imediat după ce-au fost informați.
E atât de îngrozitor !
Construiți drone ?
"Drone" e un termen foarte divers.
Dar noi dezvoltăm capacitatea de a construi vehicule fără pilot.
În clipa asta, doar Armata și guvernul poate zbura
cu UAV-uri prin spațiul aerian intern.
Ce făcea Zach Pillar aici ?
Zach zbura pe UAV-uri pentru McCarthy-Strauss.
Ăsta e unul dintre cei mai mari contractori militari.
Avea dușmani ?
Un rival aici, poate ?
Câteodată vorbea despre vechiul său coleg de cameră din Vegas.
Cred că au restaurat o mașină clasică împreună,
și apoi tipul a încercat să pretindă că e numai a lui.
Zach avea un proces pe cap.
Din felul cum l-a descris Zach, colegul său părea puțin instabil.
Vă mai pot ajuta cu ceva ?
Nu, nu cred. Nu în clipa asta.
Mulțumim foarte mult.
În regulă. Zic să mergem acasă.
I-am promis lui Tess că o să trec pe acolo.
Putem vedea ce-a aflat Bell
la apartamentul lui Pillar, și să vedem ce e cu procesul.
Bune idei !
Ne vedem acolo. Am un comision de făcut.
Însoțitoarea a spus că fratele meu e aici.
Cărui fapt îi datorez plăcerea ?
Îl vezi pe bărbatul cu costum de in din colț ?
Când am fost aici, cu luni în urmă, era exact la aceeași masă.
Presupun că e client regulat.
Regulat, într-adevăr. Tocmai a primit un pachet.
Scuze, suntem aici să vorbim despre bărbatul din colț ?
Nu.
Urmărirea asta a lui Watson trebuie să se termine.
Am ajuns la un anume echilibru în viața mea,
iar Watson are un rol esențial în asta.
Ca frate al meu, aș crede
că ai fi fericit că am atins o anumită stabilitate.
Și sigur n-aș crede că ai vrea să perturbi asta.
Întâlnirea mea cu Joan nu trebuie să fie o perturbare.
E o perturbare și o distragere a atenției.
Eu și Watson salvăm vieți,
și nu pot și nu voi lăsa nimic să stea în calea la asta.
Te-ai gândit la posibilitatea
că permanent o subestimezi pe femeia asta ?
Stimez enorm munca ei.
Nu vorbesc despre munca ei, vorbesc despre ea.
O apreciezi pe Joan tocmai în măsura în care
ea este un calmant pentru multele tale nevroze.
Pretinzi că ești prietenul ei,
și, totuși, nu-ți pasă deloc de fericirea ei.
Cu greu cred că ești esențial pentru fericirea ei ...
Are un chip foarte simetric ...
va atrage un mascul când e pregătită.
Iar tu vei fi acolo, să-l îndepărtezi, să-i găsești cusururi,
și să-i păstrezi darurile pentru tine.
Ești binevenit la o masă din partea casei.
O să-ți fac un serviciu și n-am să-i spun lui Joan
că această conversație a avut loc.
Bună ! Nu te-am auzit intrând.
Chestia aia cu procesul a fost un eșec.
La ce lucrezi ?
Să dovedesc că fratele meu e ori prost, ori criminal.
M-am dus să-l văd pe Mycroft, azi.
De ce ?
Un bărbat stătea la o masă într-un colț al restaurantului,
același loc în care stătea ultima oară când am fost acolo.
Astăzi a primit un pachet la masa lui.
Sper că n-am fost subiectul acestei întâlniri.
Normal că ai fost. Nu contează.
Ba da ... Contează. Doar asta contează.
Ascultă-mă. Numele acestui bărbat e Guillaume de Soto.
Serviciile de Informații din Franța l-au suspectat multă vreme
că e locotenent de rang înalt în Le Milieu. Dacă
nu ești familiară cu ei, sunt o organizație criminală franco-corsicană.
Iar filiala lor din New York, aparent,
își are cartierul general la Diogenes.
Tipul mănâncă acolo. Mycroft nu e responsabil
pentru toți cei care-i intră în restaurant.
Ori e leneș și distras,
ori e înhăitat cu oamenii ăștia.
Ești paranoic. Și nu-mi pasă de nimic din toate astea.
Știi ceva ? Toată discuția a plecat de la
- o mare încălcare a intimității mele. - Încălcarea e accidentală.
Nu, o să-ți spun eu dacă e accidentală sau nu.
Ce faci ?
Uite !
Ăla e un țânțar, sau un ... ?
Ce e zgomotul ăsta ?
E metal care lovește sticla.
Nu e o insectă.
E o mașinărie.
Dispozitivele de supraveghere deghizate în obiecte mici
sunt avangarda tehnologiei dronelor.
Sunt destul de sigur că e o cameră atașată la chestia aia.
Sunt capabile să facă înregistrări,
chiar să injecteze toxine sub piele.
Chestia aia ne-a urmărit de când
am descoperit cadavrul lui Zach Pillar.
De ce ?
Cine a trimis chestia aia ?
Oamenii responsabili pentru moartea lui.
Îmi imaginez că vor să monitorizeze ancheta noastră.
Știu acum de ce modul de tragere al puștii a fost atât de ciudat.
Arma n-a fost ținută de mâini umane.
A fost atașată la un vehicul.
Paige Dahl și Zach Pillar au fost uciși de drone.
O mașinărie care chiar e o mașinărie.
E ca și ceva dintr-un film SF.
Din acest moment, trebuie să presupunem că suntem urmăriți.
Cum ajungi de la studierea ăleia la a gândi că
Paige și Pillar au fost uciși de drone ?
Când a devenit clar că dronele au fost implicate,
mi-am dat seama de ce modul de tragere de la locul crimei
a fost atât de neobișnuit.
Ucigașii lui Zach Pillar l-au depistat
prin drone care zburau la mare înălțime, apoi au trimis
ceva de genul ăsta pentru a termina treaba.
Asta seamănă cu ceva pe care cineva l-ar fi putut construi în garaj.
Deci, au trimis două tipuri de drone
pentru a-i ucide pe Pillar și Paige, apoi au trimis o a treia ...
să stea cu ochii pe noi.
Oamenii pe care-i căutăm au la dispoziție resurse puternice.
E puțin probabil să fie compania neexperimentată a lui Ellen Pierce,
ci McCarthy-Strauss, vechii angajatori ai lui Pillar.
Ei sunt liderii industriei.
Dar de ce-ar vrea să-l ucidă ?
Cred că ar trebui să fiu flatat.
Când detectivul Bell a strâns lucrurile bărbatului mort,
evident și-a imaginat că voi găsi ceva folositor
într-o colecție de chitanțe de la fast food
și fotografiile decolorate ale trupei de la liceul d-lui Pillar ...
Vai de mine, nu sunt mediu !
Știi ce nu e aici ?
- Calculatorul ăla. - O absență notabilă, da.
Toate astea sunt recente.
Un grup de articole despre un masacru în Afganistan.
Un grup de contractori C.I.A. deghizați în hainele unui trib,
uciși în apropiere de Naghlu Dam.
Confundați cu luptători talibani, și atacați de o dronă.
Se pare că Pillar vorbea cu psihologul lui despre asta.
"Sutherland se înșeală. Dacă nu e vina mea,"
"atunci, a cui e ?"
Crezi că Pillar a fost responsabil pentru asta ?
Se pare că i-a spus psihologului său că a fost.
Uită-te la asta.
"Trebuie să spun ceva."
"Sursele din Pentagon refuză să comenteze, dar practica"
"de a pune analiști civili să controleze drone de supraveghere"
"are mulți critici."
Poate Pillar a fost omul,
care i-a confundat pe americanii care au murit.
La o lună după incident, a părăsit McCarthy-Strauss
și a căutat consiliere. Ceva nu-i dădea pace.
Și, brusc, nu ducem lipsă de suspecți.
Directorii executivi de la McCarthy-Strauss ?
Oricare dintre ei ar fi vrut să țină asta sub tăcere.
Plănuiesc o ofertă publică, o extindere pe piața civilă.
Dar, până acum, singura persoană despre care știm că a acoperit asta
e psihologul lui Pillar.
McCarthy-Strauss sunt suspecții evidenți.
Motivele lor îi erau cunoscute lui dr. Sutherland.
Ăsta e exact genul de lucru pe care speram să-l divulge,
și, totuși, a ales să nu spună nimic.
Aș vrea să-i arunc o privire mai atentă doctorului.
Știi ...
poți începe singur ?
Am o ... chestie la prânz.
Nu ai o chestie la prânz în timp ce lucrăm.
E cu Mycroft, nu-i așa ?
Asta nu e treaba ta.
În primul rând,
îmi pare rău că Sherlock a venit ieri aici.
Nu-i nevoie să-ți ceri scuze. Sunt învățat
cu excentricitățile fratelui meu.
Am niște probleme legate de limite cu el.
O să am grijă de ele.
Dar a fost provocator ...
să mă gândesc la discuția noastră de zilele trecute ...
fără să mă gândesc la Sherlock.
Exact asta e și intenția lui, îmi imaginez.
Da, înțeleg asta.
M-am simțit bine cu tine de nenumărate ori.
Ceea ce mă face să cred că,
dacă câteva lucruri erau diferite,
am fi fost o pereche nemaipomenită.
Chestia e că, în clipa asta, e pur și simplu prea mult.
Sherlock e partenerul meu de afaceri.
Împărțim aceeași casă.
Înțeleg.
Evident, sunt dezamăgit.
Încă n-am terminat.
În clipa asta e copleșitor,
dar nu trebuie să rămână așa.
Există un lucru care trebuie să se schimbe în viața mea,
și m-am gândit la asta.
Inerția, presupun.
Trebuie să am propriul meu loc.
Te gândești să te muți ?
Da. Și m-am gândit
că dacă am propriul meu loc, și ...
Sherlock nu-mi dă târcoale 18 ore pe zi,
poate petrecerea timpului cu fratele său
nu va fi atât de copleșitoare.
Asta ar rezolva problema.
Așa sper.
Mi-ar plăcea să aflu asta.
Ar trebui să plec.
REVINO IMEDIAT LA SECȚIE
Mulțumesc.
Nu mi-ai primit mesajul ?
L-am primit, numai că am fost distrasă.
Cred că s-ar putea să ai dreptate.
Da. În ce problemă ?
Clientela de la Diogenes.
Tipul ăsta mânca cu bărbatul pe care l-ai observat.
Recunoașterea facială n-a venit cu nicio potrivire, dar ...
a găsit acest vechi mandat de urmărire. Bărbatul din schiță
a fost zărit de martori la scena unui masacru.
13 locotenenți ai unui cartel uciși dintr-o dată.
Au existat suspiciuni că Le Milieu a fost implicată.
Încă mai credem că infractorii francezi
nu se mai pot sătura de salatele fratelui meu ?
Mycroft nu e un criminal,
dar se petrece ceva dubios.
Ar trebui să-l avertizăm.
Credința mea în fratele meu e înduioșătoare.
Aș vrea să fi simțit la fel.
- Ăla e ... - E guano.
Am dat peste o colonie de lilieci în turla
bisericii St. Olaf, în timp ce-i făceai curte fratelui meu.
- Nu-i făceam ... - Umăream o pisică pierdută,
aparținând unuia dintre prietenii noștri din "Toată lumea".
Nu putem găsi un grup de hackeri care acceptă bani ?
Grupul a verificat atent viața digitală a dr-ului Sutherland,
și ceva destul de nociv a ieșit la iveală.
McCarthy-Strauss i-au plătit o taxă de consultație piperată,
în aceeași săptămână în care Zach Pillar
a părăsit firma și a început terapia.
200.000 $.
Crezi că dr. Sutherland a luat mită ?
Cred că l-au plătit să raporteze
dacă fostul lor angajat nemulțumit intenționa să spună public ceva.
Dar nu trebuie să ghicesc.
Îl pot întreba când detectivul Bell îl va ridica în după-amiaza asta.
Marcus nu poate ridica un doctor de pe stradă,
ca să-l întrebe de taxele pentru consultații.
Taxele de consultație n-a fost singurul lucru găsit de "Toată lumea".
Ar trebui să recunosc asta ?
Ar trebui. L-am găsit îngropat
în lotul tău din grădinile publice de pe strada 3.
În plus, am primit un pont anonim de la un alt grădinar.
Te-a văzut îngropând o cutie cu d-astea în lotul tău.
Să presupunem că știi ce sunt "Barnen Delight".
Sunt doar ...
Dulciuri italiene.
Cu o ... E o jucărioară înăuntru.
O jucărioară care constituie un pericol de înec.
De-asta F.D.A. a interzis ouăle astea.
Tu ai avut 60.
Ai avut un pacient italian sau așa ceva ?
Cum ajunge un psiholog să fie implicat
în piața neagră pentru ouă de ciocolată ?
Ai fost arestat pentru beție și dezordine publică
de două ori din 2009.
Acum, asta.
Nu știu cât de lung trebuie să fie cazierul tău
înainte ca Comisia medicală să-ți ridice licența,
dar cred că ești pe aproape.
Astea fiind spuse,
ne ajuți ...
și poate privim în altă parte.
Vrem să știm tot ce-a spus Zach Pillar
despre masacrul din Afganistan.
Și vrem numele oamenilor cărora le-ai raportat la McCarthy-Strauss.
Știm despre "taxa de consultație".
Umple golurile.
Toamna trecută, Zach pilota o dronă de supraveghere.
A văzut un grup mergând pe lângă un râu,
dispersat exact ca o unitate de cercetași talibani.
S-a dovedit a fi americani.
Erau doar câțiva pixeli pe un ecran,
așa că, și-a transmis bănuielile, iar Armata a ordonat un atac.
Compania s-a îngrijorat când Zach a plecat.
Nu știu de unde știau că eram psihologul lui,
dar, într-o zi, a apărut un tip și mi-a făcut o ofertă.
Zach Pillar voia să facă totul public ? Ai spus companiei ?
Mi-a spus că scrisese totul.
Un fel de raport.
A spus că intenționa să-l trimită presei.
N-am știut că-l vor ucide.
Cine a fost contactul tău din companie ?
E ... E o insectă aici ?
Căpitane !
Blestemata tocmai m-a înțepat.
Te simți bine ?
- Avem nevoie de ajutor aici ! - Chemați o ambulanță !
Dr. Sutherland, mă poți auzi ?
Ce e asta ?
- Unde e ? O vezi ? - Unde e ce ?
- A zburat în ventilație ? - E în stop cardiac.
- S-ar putea să moară. - Ce naiba se petrece ?
A fost otrăvit.
Judecând după simptomele lui, aș spune că
dr. Sutherland a fost ucis folosind fenilsilatran.
E un văr al stricninei.
Iar drona folosită pentru a-l otrăvi a fost trimisă neîndoielnic
de aceiași oameni
de la McCarthy-Strauss care i-au ucis pe Pillar și Dahl.
Cel mai probabil a intrat și a ieșit
printr-o ușă deschisă sau prin ventilație.
Dacă măcar a plecat.
Spui că au trimis o chestie ca asta la tine acasă ?
Credem că drona a fost folosită pentru recunoaștere.
Trebuiau să-l ucidă pe Sutherland. Voia să ne spună totul.
Dar nu credeam că vor fi destul de inconștienți
să atace polițiști sau pe asociații lor.
Ai una din dronele lor la tine acasă.
Ar trebui să fie de ajuns pentru un mandat.
Ți-am putea-o aduce
să te uiți la ea, dar n-am putut găsi nimic
care s-o lege clar de McCarthy-Strauss.
Suntem destul de siguri
că McCarthy-Strauss a furat calculatorul lui Pillar
ca să pună mâna pe raportul pe care l-a scris.
Dacă putem găsi o altă copie, asta ne-ar da un motiv.
Și dacă nu există o altă copie a acelui raport ?
Din câte se vede, nu prea avem alte dovezi.
Găsește-mi una.
Consilierii de la McCarthy-Strauss.
Cel puțin unul dintre acești bărbați e responsabil pentru cei 3 morți.
Nu avem niciun mod de a lega compania de crime,
cu atât mai puțin individul sau indivizii implicați.
Crezi că Pillar a mai vorbit cu cineva
în afara dr-ului Sutherland ?
Avem nevoie de raportul lui Pillar.
Restul sunt doar zvonuri.
Cei de la McCarthy-Strauss nu știu
că Pillar a făcut o singură copie a acelui raport.
Cine poate spune că n-am găsit o alta în timpul anchetei ?
Propui să blufăm ?
Da, birourile corporației sunt aproape de Wall Street.
N-ar trebui să fie greu să aranjăm o întâlnire față-n față.
AVEM O COPIE A RAPORTULUI LUI PILLAR.
VA FI FĂCUT PUBLIC DACĂ NI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.
VREM SĂ TERMINĂM CU ASTA. BANII NE VOR FACE SĂ DISPĂREM.
NE VEDEM MÂINE LA PRÂNZ PE STRADA SEAPORT SĂ DISCUTĂM
SUNT LÂNGĂ BIROURILE McCARTHY STRAUSS. RECEPȚIA E BUNĂ.
E DIRECTORUL EXECUTIV KENNETH CARLSON
Scuză-mă ! Îmi pare rău.
De unde-ai luat raportul ?
Scuzați-mă. E o femeie inconștientă pe podeaua din baie.
Am încercat să deschid ușa, dar cabina era încuiată.
O să sun la 112.
Da. O urgență medicală.
Strada Pearl nr. 43.
Trebuie să știu că-l ai, înainte de a avea o discuție.
Pillar a salvat mai multe copii în cloud.
Avem consultanți care pot extrage genul ăsta de chestie.
Îmi poți spune prima frază a raportului, te rog ?
Pardon ?
Aș vrea să aud prima propoziție.
Dacă voiai să memorez un pasaj pentru tine,
atunci, ar fi trebuit să-ți pui țânțarul să-mi transmită asta.
Deci, arată-mi copia ta.
Spune-mi ceva care să mă convingă că o ai, altfel am terminat.
Are o schiță convingătoare a unui ponei pe prima pagină.
Care naibii e jocul tău ? Știi ceva ? Nu contează.
Pun capăt la chestia asta.
Îmi imaginez că sună cei de la biroul tău.
Poate o să vrei să răspunzi.
Kenneth Carlson.
"Numele meu e Zach Pillar."
"Pe 22 septembrie 2009,"
"am fost implicat într-un atac neautorizat"
"asupra unor agenți C.I.A. în Afganistan,"
"rezultând 10 morți, care au fost"
"rapid mușamalizate de angajatorul meu, McCarthy-Strauss."
Cine naiba e ?
Cum ai intrat în biroul meu ?
Alo ?
Dacă te gândești să fugi, nu mi-aș bate capul.
Sunt mai multe mașini de poliție parcate în apropiere.
Tocmai am vorbit cu căpitanul Gregson.
Se pare că numele lui Kenneth Carlson era peste tot în raportul ăla.
El a cerut banii pentru a-l mitui pe dr. Sutherland.
El a fost omul principal din spatele mușamalizării.
Cu asta, și cu toate probele circumstanțiale,
căpitanul Gregson l-a arestat.
Deja a făcut o înțelegere, și s-a pus bine cu procurorul.
Raportul va fi făcut public.
Ar trebui să ne simțim bine.
Asta ar fi dorit Zach Pillar.
Mă duc să-ți văd fratele. Vrei să vii ?
Mă poți ajuta să-i explic ce e Le Milieu.
Te descurci mai bine ca mine.
Watson ?
Nu ți-am respectat intimitatea.
Îmi cer scuze pentru asta.
Te rog să știi că te apreciez
nu doar pentru multele beneficii pe care le-ai adus în viața mea.
Te apreciez ca om.
Asta e drăguț.
Chiar e.
Dar scuzele tale par să vină mereu
după ce deja ai obținut ceea ce-ți doreai.
SUNT LA DIOGENES. UNDE EȘTI ?
Răsturnarea de situație e un joc cinstit.
Tu-mi faci poze mie, eu îți fac ție.
Nu !